Rose prijíma novú výzvu na korunováciu kráľa.
Getty
Tento rozhovor bol pôvodne uverejnený v Časopis Radio Time .
13. novembra 2021 predviedla Rose Ayling-Ellis pútavý, krásny tanec na Strictly Come Dancing. Potom sa zrazu hudba zastavila – ale Ayling-Ellis a jej partner Giovanni Pernice pokračovali v tanci a na niekoľko sekúnd zavládlo ticho. Boli to rozhodujúce momenty nielen pre Strictly, ale aj pre nepočujúcich v celej Británii.
Teraz má byť Ayling-Ellis súčasťou ďalšieho skoku vpred. Pomáha mentorovať Unify, skupinu pre všetkých nepočujúcich, ktorá používa britský posunkový jazyk (BSL) na podpisovanie textov piesní a ktorá v nedeľu 7. mája vystúpi na pódium na korunovačnom koncerte zámku Windsor, kde Katy Perry, Lionel Richie a Take That patria medzi hviezdnych hercov na účte.
Unify vystúpi spolu s ďalšími komunitnými zbormi a amatérskymi spevákmi, od utečeneckého súboru a námorného zboru Portishead RNLI po reggae skupiny a londýnskych taxikárov. Všetci sa zídu v 300-člennom superzbore pod vedením zbormajstra Garetha Malona. Ich pokrok zachytáva jednorazový dokument BBC.
Ayling-Ellis je od narodenia nepočujúca, no nosí načúvací prístroj, čo znamená, že môže zachytiť nejakú hudbu a počuť rytmus – ako to urobila na Strictly. Veľa nepočujúcich číta text piesne a učí sa ho, vysvetľuje. Jej vlastný vzťah k hudbe začal u rodičov milujúcich hudbu. Milujem všetky druhy hudby, ale na prvom mieste v mojom zozname je vidieť Dolly Parton naživo. A rád by som išiel do Dollywoodu.
Členovia Unify sú roztrúsení po celej krajine, takže na korunovačný koncert väčšinou skúšajú online. Ayling-Ellis, ktorá sa so mnou rozprávala cez Zoom a používala tlmočníka BSL, sa s nimi však osobne stretla na skúškach. Bol som v televízii pred miliónmi ľudí, takže mojou úlohou je povzbudzovať ich. Nie som si však istá, či odo mňa potrebujú veľa rád, už sú si tak istí, hovorí. Unify dokazuje, že nepočujúci majú hlas, len iným spôsobom.
Rebecca A Withey, ktorá vedie Unify, hovorí, že hudba bola v komunite nepočujúcich historicky tabu. Pokračuje: ‚Kultúra nepočujúcich by povedala: ‚Si hluchý, nemôžeš mať rád hudbu.‘ Ale čoraz častejšie majú nepočujúci prístup k hudbe a to im dáva silu. Samozrejme, prežívajú to inak. Narodil som sa so sluchom a zhoršovalo sa to, až som v 18 rokoch úplne ohluchol, takže svoju pamäť hudby spájam s vizuálnymi podnetmi a vibráciami. Nie je to dokonalé, ale môj načúvací prístroj mi pomohol.
Withey hovorí, že v Unify je stále veľa nervov pri vyhliadke na vystúpenie na korunovácii – výber piesne bude odhalený až v ten deň – čiastočne preto, že stávky sú vysoké. Máme 34 stálych účinkujúcich, z toho okolo 14 bude na korunovácii. Náš najmladší člen má niečo cez 20 rokov a najstarší má 60 rokov.
„Máme vozíčkara a dvoch členov, ktorí sú hluchoslepí, čo znamená, že musíme skutočne spolupracovať, aby sme sa uistili, že všetci sú spokojní a spokojní s týmto procesom. Počas pandémie sme sa cítili odsunutí na vedľajšiu koľaj, pretože neexistovali žiadni tlmočníci pre komunitu nepočujúcich [v uzamknutí]. Teraz bude na pódiu pred kráľom skupina nepočujúcich. Je to neuveriteľné. Je to malý krok, ktorý hovorí: ‚Komunita nepočujúcich je tu.‘
Rose Ayling-Ellis a Giovanni PerniceBBC
Withey založila Unify po tom, čo sa s ňou minulý rok skontaktoval televízny producent a hľadal zbor, ktorý by vystúpil na Big Jubilee Street Party The National Lottery. S Ayling-Ellis sa pozná už od 15-tich rokov víťaza Strictly a bývalého herca EastEnders. Chodil som do Roseovej školy, kde som vyučoval dramatický workshop a ona povedala, že chce hrať.
'Povedal som jej, aby do toho šla. A potom bola vo finále Strictly! Sledoval som to v online rozhovore s členmi komunity nepočujúcich a nemohli sme tomu celkom uveriť – nepočujúci v hlavnom vysielacom čase!
Ayling-Ellis sa stretla s kráľom Charlesom a striktným fanúšikom kráľovnej Camilly, keď v marci minulého roka navštívili scénu EastEnders. Obaja podpísali „Dobré ráno“, čo bolo krásne.
Skutočnosť, že Ayling-Ellis bola Strictlyho prvou nepočujúcou súťažiacou a vyhrala show, neznamená, že je spokojná s tým, ako televízia zaobchádza s nepočujúcimi ľuďmi. Minulý rok v auguste predniesla prednášku Alternative MacTaggart na televíznom festivale v Edinburghu a bola úprimná o svojich skúsenostiach ako dievča z plagátu pre komunitu nepočujúcich, pričom poukázala na to, že niektoré z jej obľúbených televíznych relácií nemajú titulky, a poznamenala, že mať zdravotné postihnutie nie je bariéra. Som zdravotne postihnutá, pretože žijem a pracujem vo svete, ktorý ma znemožňuje, povedala publiku.
Došlo však k pokroku – po prísnom finále sa dopyt po online kurzoch BSL zvýšil o 4 000 percent a minulý rok bol prijatý zákon o BSL, ktorý uznáva BSL ako jazyk a propaguje jeho používanie vo väčšej miere.
Celoživotným projektom Ayling-Ellisovej je dostať BSL vyučovanie na školách, ale medzitým Korunovačný koncert je krok správnym smerom. Hovorí: Je to skvelý spôsob, ako ukázať všetkým týmto rôznym ľuďom, ktorí reprezentujú Spojené kráľovstvo; Nemôžem sa dočkať, ako vystúpia všetky ostatné zbory. A je skvelé, že korunovácia bude mať tlmočníka BSL.
Korunovácia má byť plne prístupná, s podpísanou verziou na BBC Two. Je pred nami ešte dlhá cesta, ale je veľmi vzrušujúce, že sa všetky tieto zmeny dejú.
Práve dokončila natáčanie dokumentu BBC, v ktorom skúma každodenné výzvy, bariéry a diskriminácie, ktorým čelia nepočujúci jednotlivci. EastEnders a Strictly boli skvelé príležitosti ukázať priemyslu, čo dokážu nepočujúci – teraz ma ľudia počúvajú, už nemusím robiť kompromisy.
Sing for the King: The Search for the Coronation Choir sa vysiela dnes večer o 20:00 na BBC One. Pozrite si viac z nášho spravodajstva o zábave alebo navštívte nášho TV sprievodcu a sprievodcu streamovaním a zistite, čo je ešte zapnuté.