predobjednajte si endwalker
Bah, humbug to celkom nezakrýva. Nová adaptácia BBC „Christmas Carol“ zbavila tradičný dickensovský vzorec v prospech viac anachronického a hrubého jazyka - čo je jav, ktorý jeho publikum rozdeľuje.
Reklama
Trojdielna séria, ktorá sa vysiela na BBC One, vychádza z klasickej viktoriánskej novely Charlesa Dickensa o Ebeneezerovi Scroogeovi, lakomcovi nenávidiacom Vianoce, ktorého v jednu zimnú noc navštívia traja duchovia.
Účinkujú: Guy Pearce (Memento) ako Scrooge, Andy Serkis (Vojna o planétu opíc) ako Duch vianočnej minulosti a Stephen Graham (Toto je Anglicko) ako Jacob Marley.
Po odvysielaní prvej epizódy sa však mnoho divákov dostalo na Twitter, aby komentovali znovuotvorený lexikón šou ...
Vianočná koleda (BBC1) vyzerala dobre, ale Dickensova adaptácia s F-slovom a odkazom na Epsom Derby? Pýtam sa ťa.
- Philip Champion (@Phil_Champion) 22. decembra 2019
Tešíme sa na epizódu 3 z #Vianočná koleda keď Drobný Tim povie „Bože f **** ING, žehnaj nám všetkým“
- Dylan Roberts (@ dylan6roberts) 22. decembra 2019
#Vianočná koleda moja tvár, keď scrooge nepovedal, či by radšej zomreli, mali by to urobiť lepšie a znížiť prebytočnú populáciu pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- lila (@lilahatesizzy) 22. decembra 2019
izbová dáždniková rastlina
Vianočná koleda s nadávkami a mikciou je zaujímavá aktualizácia, ale BBC mala byť skutočne odvážna a nastaviť ju do súčasnosti, pričom Bob má zmluvu na nula hodín a jeho rodina trpí palivovou chudobou #Vianočná koleda
- Rik (@ thoughtcat) 22. decembra 2019
Niektorí ľudia rýchlo poukázali na podobnosti medzi Pearceovým Scroogom a Withnailom, špinavým mantantom Richarda E. Granta s trenčkotom z kultového filmu Withnail a ja z roku 1987:
Veľmi bez zábran. Očakával som dopyt po najlepších vínach známych ľudstvu #Vianočná koleda
najlepšie ponuky pre ipad práve teraz- Penelope Pendragon (@PenPendragon) 22. decembra 2019
Duch Withnaila #Vianočná koleda pic.twitter.com/qg7nL04kIi
- Faye Hatcher (@fayehatcher) 22. decembra 2019
Vianočnú koledu napísal Steven Knight, tvorivý hlas za hitom kriminálnej série BBC Peaky Blinders - ktorý môže zodpovedať za niektoré odvážnejšie zmeny.
Napriek tomu zostáva adaptácia v mnohých ohľadoch verná pôvodnému textu, dokonca vrátane niektorých postáv z novely, ktoré sa z adaptácie na obrazovku zvyčajne vynechajú - napríklad Ali Baba od Kayvana Novaka, ktorý sa Scroogeovi zjaví, keď sa vráti k svojmu detstvu milujúcemu knihu.
Pixie účes pre dlhé tváre
Mnohí, ktorí sledovali prvú epizódu, boli tým, čo videli, ohromení, odvolávajúc sa na hereckú a náladovú kinematografiu, a pochválili túto šou na sociálnych sieťach ...
Skutočne si užil temnú a nádherne natočenú prvú epizódu filmu #Vianočná koleda v hlavných úlohách Guy Pearce, Stephen Graham a Andy Serkis. Túto novú verziu klasiky Charlesa Dickensa napísal Steven Knight (Peaky Blinders) a jej výkonným producentom je Tom Hardy. pic.twitter.com/kr5htk18Op
- Tony Kinson (@mrkinski) 22. decembra 2019
Páni, aká dobrá je vianočná koleda. GUY Pearce a Stephen Graham vynikajúco obsadili ????
- Elizabeth of Warwick (@ oshaymoishe1) 22. decembra 2019
Zábavné vidieť ľudí, ako strakajú Guy Pearce, ktorý hovorí, že Scrooge nie je Aussie .. Ani Guy Pearce .. Narodil sa v Ely Cambridgeshire .. v Anglicku. #Vianočná koleda
- @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22. decembra 2019
kedy končí fortnite sezóna
Vianočná koleda na BBC bola brilantná. Milovali sa tmavé tóny a krátky záblesk Scroogeovej minulosti. Guy Pearce a Stephen Graham boli geniálni. Už sa neviem dočkať ďalších 2 epizód. #Vianočná koleda
- Mark Bonner (@markgbonner) 22. decembra 2019
Predstavujú zmeny toľko potrebnú aktualizáciu Dickensovej v podstate temnej rozprávky alebo svätokrádežné zabíjanie klasického kusu literatúry? Nakoniec je na každom, aby sa rozhodol sám - hoci spisovateľ Matt Haig mohol mať v tejto veci definitívne slovo:
ReklamaNechcem byť literárnym puristom, ale Dickens napísal Vianočnú koledu o muppetoch a akákoľvek verzia bez mupetov mi pripadá ako vnútorne nesprávna.
- Matt Haig (@ matthaig1) 22. decembra 2019
Vianočná koleda pokračuje dnes večer o 21:00 (pondelok 23. decembra) na stanici BBC One