Všetky sú NEKONEČNE lepšie ako originály
V Spojenom kráľovstve máme eufemizmy takmer pre všetko.
Neklameme – nesprávne hovoríme.
Nie sme chudobní – ale môžeme byť ekonomicky znevýhodnení.
A nikdy nie sme starí – ale sme dospelí.
To isté sa nedá povedať o mnohých iných krajinách. Hovoria to tak, ako to je. Žiadne bitie okolo krovia (aby som použil eufemizmus).
Výsledkom sú často úžasne zvláštne preklady názvov filmov…
cheaty na gta5 pc
1. No Strings Attached sa stáva...
Sex Priatelia
Tento film nie je o oslobodených bábkach, ako môže anglický názov napovedať, ale rozpráva príbeh celoživotných priateľov – v podaní Kutchera a Portmana – ktorí pozdvihnú svoj vzťah na vyššiu úroveň. Francúzsky názov vyvracia akékoľvek pochybnosti, ktoré ste o tom mohli mať. Francúzi, ktorí sa chvália svojím otvoreným sexuálnym libertarianizmom, sa rozhodli dať na plagát SEX FRIENDS. Quelle horreur.
2. Pretty Woman sa stáva...
Vezmem si prostitútku, aby som ušetril peniaze
Toto je veľmi, veľmi, veľmi skeptická interpretácia filmu, v ktorom sa obchodník z LA (Richard Gere) zamiluje do bojujúcej call girl (Julia Roberts). Extrémne úsporný preklad od ekonomickej veľmoci Číny.
3. Zlý Santa sa stáva...
Santa je zvrhlík
Deti, NEČÍTAJTE DALEJ. Česká republika robí svojim titulom dobrú bodku. Zlý Santa naznačuje, že Otec Vianoc Billyho Boba Thorntona chce len trochu zábavy, nemyslí to zle. Ale v skutočnosti je Santa v tomto filme závislý na sexe. Prepáčte, deti.
4. Mastnota sa stáva...
vazelína
Z nejakého dôvodu znie argentínsky názov vazelína naozaj drsne. Je na diskusiu, či pôvodný názov Grease odkazuje na vlasový produkt používaný stredoškolákmi v 50. rokoch, alebo či je to narážka na „mazáky“, názov pre vtedajšiu subkultúru robotníckej mládeže. Jedno je však isté, vazelína áno nie slovo...
5. Charlie a továreň na čokoládu sa stáva...
https://media.immediate.co.uk/volatile/sites/3/2017/08/116312.jpe
Chlapec, ktorý sa utopil v čokoládovej omáčke
No, to je pochmúrne. Týmto dosť zlovestným názvom sa Dáni odvolávajú na jedinú scénu vo filme, ktorá, aby som bola spravodlivá, je dosť desivá. Keď je Augustus Gloop v továrni na čokoládu Willyho Wonku, je príliš chamtivý a v snahe zjesť celú rieku čokolády do nej spadne. A utopí sa.
6. Stratené v preklade sa stáva...
Stretnutia a neúspechy na stretnutiach
Je zrejmé, že sme museli zahrnúť nesprávny preklad jedného filmu, ktorý v skutočnosti zhŕňa celý tento zoznam. V Portugalsku bol tento film o starnúcej filmovej hviezde (Bill Murray), ktorá sa zoznámi s konfliktnou novomanželkou (Scarlett Johansson), dosť neohrabane premenovaný na Stretnutia a neúspechy na stretnutiach... a nemáme ani poňatia prečo.
písanie com zmenšiť
7. Fargo sa stáva...
Záhadná vražda v Snowy Cream
Táto klasická krvavá čierna komédia stráca všetku svoju zlobu v Číne, kde ju (veselšie) nazývajú Tajomná vražda v zasneženej smotane. Nejako z toho znejú vraždy a únosy ako lahodná sladkosť. Existuje a veľa snehu vo Fargo v Severnej Dakote, aby som bol spravodlivý, a oveľa menej v Číne.
8. Austin Powers: Spy Who Shagged Me sa stáva...
Austin Powers: Špión, ktorý sa okolo mňa správal veľmi pekne
Tento malajský preklad je skvelý.
9. American Pie sa stáva...
Americký panenský muž
Francúzi teda nie sú jediní, ktorí majú v názvoch filmov výrazný nedostatok odtieňov. V Číne idú priamo k veci. Aspoň to nenazvali American Virgin Man Has Sex With a Pie.