5 najväčších rozdielov medzi sériami Witcher Netflix a knihami

Táto súťaž je teraz uzavretá

Prispôsobiť knihu pre plátno je vždy ťažké - ale keď prišlo na ságu Zaklínača Andrzeja Sapkowského, superfanúšik (a Superman) Henry Cavill čelil obzvlášť osobnému trápeniu.

Zložité je, že sa do neho nezmestíte všetko, povedal Cavill, ktorý v novej adaptácii Netflixu The Witcher hrá lovca príšer Geralta z Rivie. RadioTimes.com a iná tlač.

A pre mňa je to vždy trochu srdcervúce, pretože milujem tradíciu a tak veľmi milujem materiál. Prial by som si, aby sme to všetko zapadli, ale so štruktúrou osemhodinovej série to nemôžete urobiť.

Upravte svoje predvoľby bulletinu

Zaklínač je založený do veľkej miery na prvej zbierke poviedok Sapkowského Posledné želanie, s prvkami z následného filmu Meč osudu (a nie z videohier, ktoré sa odohrávajú roky po celej sérii kníh), vďaka čomu je Zaklínač na obrazovke skutočne verným prerozprávaním filmu Zaklínač na stránke.

A napriek tomu, ako pri každej adaptácii, aj tu bolo treba veľa vystrihnúť - ale aj pridať - aby príbeh fungoval v novom médiu.

Viete, je to veľmi ťažké, pretože máte týchto osem kníh - 3 000 a niekoľko stránok materiálu. A je to naozaj o tom, kde začať príbeh, povedala showrunnerka Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Snažíme sa držať zdrojového materiálu. To znamená, že aby zdrojový materiál fungoval pre nás, musíme občas pridávať nové veci.

A keď malo dôjsť k rozbehu toto konkrétny príbeh, musel Hissrich urobiť jednu z najväčších zmien zo všetkých ...

Časové osi

Anya Chalotra, Henry Cavill a Freya Allan ako ich postavy Zaklínača (Netflix)

V zaujímavom zvrate sa prvá séria Zaklínača nevyskytuje v skutočnosti všetky súčasne. Príbehy Geralta, princeznej Ciri (Freya Allan) a Yennefer (Anya Chalotra) sa rozprávajú skôr v odlišných časových obdobiach, často s mnohými dekádami, s jemnými indíciami o rozchode, ktoré budú séria čoraz jasnejšia.

Myslím si, že niektorí fanúšikovia si môžu pozrieť epizódu jedna a vedia, že: „Počkajte, tento príbeh o Geraltovi sa nestane súčasne s pádom Cintry,“ uviedol Hissrich.

Ak to vieš? Skvelé. Potom ste v predstihu a môžete začať hľadať - čo by ste povedali? - strúhanka, ktorú ukladáme.

Ak to nevieš? Myslím, že si môžete jednoducho sadnúť a tiež si príbeh vychutnať. Nič vám nebude odobraté za to, že neviete, že sa nestávajú súčasne.

Zdá sa, že v počiatočných diskusiách Hissrich a jej tím zvažovali, či majú alebo nemajú byť harmonogramy zreteľnejšie - možno grafikou na obrazovke alebo titulkami - ale nakoniec sa to, zdá sa, trochu skomplikovalo.

V niektorých ohľadoch povedala, že keď som sa snažila byť o tom konkrétnejšia, bolo to pre mňa skutočne mätúce.

Neobávam sa, že naše publikum bude zmätené, pretože si myslím, že bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú vaše vedomosti alebo keď sa vám záhada začne odhaľovať, myslím, že je to stále príjemný príbeh, ktorý sa dá sledovať.

A do budúcnosti si Hissrich myslí, že vytvorenie tohto voľného pocitu lineárnosti poskytne v budúcich sériách väčšie možnosti rozprávania.

Myslím si, že jednou z najzábavnejších vecí na hre so štruktúrou v šou je jednoducho dôverovať publiku a povedať: „Naše publikum je inteligentné. Nechcú, aby im niekto rozprával iba príbeh, “uviedla.

Mám pocit, že v tom môžeme pokračovať aj v sezóne dva, čo je: trochu skákať tam a späť v čase a použiť akékoľvek nástroje, ktoré sú v našich silách, aby sme sa uistili, že naše postavy sú úplne formované a viac vyplnené, ako keby sme rozprávali iba lineárny príbehový príbeh.

sa vo Walese

Yennefer

Snáď najväčšia zmena v sérii prichádza od čarodejnice Anya Chalotra Yennefer, ktorá je v knihách predstavená ako mocná a impulzívna postava, ktorá sa stáva milostným záujmom Geralta a adoptívnej matky Ciri.

V seriáli Netflix môžu fanúšikovia po prvýkrát vidieť príbeh Yenneferovej. Chalotra ju hrá v mladších rokoch, trpí zdravotným postihnutím, učí sa mágii a prežíva udalosti, ktoré ju priviedli k tomu, aby sa stala unavenejšou čarodejnicou, ktorá je čitateľom kníh známa. .

Bolo to naozaj zábavné vziať to, čo bolo v knihách, pretože Yenneferova minulosť je spomínaná, povedal nám Hissrich.

Sú chvíle, keď spomenie niečo o svojej rodine, o svojom otcovi. Alebo budeme počuť, ako sa Geralt pokúša predpokladať, aké boli jej fyzické deformácie, kým sa s ňou nestretol.

Ako autori sme teda vzali všetky tieto príklady, vytiahli sme ich a spoločne sme sa na ne pozreli a začali sme si hovoriť: „Ako z toho vytvoríme súdržný príbeh?“

To bola asi hlavná vec, ktorá ma k projektu pritiahla, povedala Chalotra.

Mnoho názorov na jej postavu bolo, že mala dosť studený front, bola dosť chladná. A zaujímalo ma len to, prečo - pretože nikto nie je len jedna vec a vedel som, že Lauren bude rozvíjať túto postavu a vypočúvať prečo a nahliadnuť do svojej minulosti.

Geralt a Yennefer sa teda v skutočnosti nestretávajú na obrazovke (v príbehu úzko adaptovanom zo zbierky poviedok Sapkowského Posledné želanie) až do piatej epizódy, kedy sa Yennefer oveľa viac podobá postave, ktorú videli v knihách.

Bolo neuveriteľné prehrabať sa a pre Anyu Chalotru ju hrať ako zlomenú 14-ročnú a hrať jej vývoj v tejto žene, ktorú stretávame v knihách, povedal Hissrich. A myslím si, že je to celkom transformácia na obrazovke.

Ale tiež si myslím, že pre divákov bude cítiť oveľa viac pre Yennefer. Aj keď jej je zima, tvrdá a mrzutá, ako to niekedy býva v knihách, cítiš ju trochu viac, pretože vieš, odkiaľ pochádza.

Charakteristické

Zatiaľ čo sa dejová línia princeznej Ciri viac približuje udalostiam v knihách, vylúčte zopár zmien - u Dryadov končí v oveľa neskoršom veku a jej útek z Cintry má niekoľko nových zvratov, obratov a nových postáv - do deja sa dostal oveľa skôr. Môžu za to kľúčové udalosti z druhej zbierky poviedok Sword of Destiny a prvého celého románu Blood of Elves, ktorý si prišiel sadnúť k starším príbehom pre Geralta a Yennefer.

V knihách sa nestretnete s Yennefer až do konca prvej knihy. A Ciri stretnete až v druhej knihe. A tak, aby boli všetky tri postavy ako traja vedúci od samého začiatku, je to zmena, povedal Cavill.

A naozaj sa s týmito postavami môžete stretnúť od ich raných, skorých fáz.

Ciri nie je veľká v knihe poviedok Posledné želanie, povedal Hissrich.

Takže som chcel, aby bola viac prítomná. A ako sa začneme hrať s časom? A hrať sa s priestorom, aby ste ju vychovali skôr v príbehu?

V ságe nie je Geralt jedinou postavou, dodal producent Tomek Bagiński. V skutočnosti je Ciri hlavnou postavou ságy. A Ciri a Yennefer nie sú také prítomné v prvých poviedkach.

Lauren teda priniesla tento nápad a do mixu vložila ďalšie dejové línie a niekoľko ďalších časových línií. A okamžite sme to kúpili. Myslím, že to bolo jedno z rozhodnutí, ktoré bolo - som si istý, že to nebolo ľahké, ale všetci ho ľahko prijali. Netflix, my všetci.

A čo sa týka budúcej úlohy Ciri v knihách a hrách ako bojujúca s mečom, teleportujúca sa sama o sebe? Podľa herca Allana by sme sa toho mohli dočkať skôr ako neskôr ...

Pravdepodobne budeš, podpichoval Allan. Možno som začal trénovať ...

Umelec predtým známy ako Púpava

Malá zmena tu, ale treba poznamenať, že Geraltov parťák a bard majú v televíznom seriáli nové (staré) meno - Jaskier, jeho pôvodný monikár z poľských románov.

Vzhľadom na to, že toto meno v poľštine zhruba znamená Buttercup, v anglických verziách sa postava dôsledne premenovala na Púpava, ale v tejto úprave sa produkčný tím rozhodol veci zjednodušiť.

V zákulisí Jaskiera a Geralta sa tiež urobilo niekoľko menších zmien, pričom ich stretnutie sa jemne zmenilo a Jaskier sa okrem iných momentov pridal aj k Geraltovej prvej návšteve Cintry v epizóde štyri.

Geralt a jeho dobrodružstvá

Zaklínač - Henry Cavill ako Geralt

Ako postava je Cavill’s Geralt pravdepodobne najmenej zmenený pri prechode z knihy na obrazovku - herec však poznamenal, že je v sérii Netflix o niečo menej chatrný ako v Sapkowského románoch.

Tento rámec v knihách je veľmi veľa: prvou knihou je Geralt, ktorý má veľmi dlhé rozhovory s viacerými ľuďmi, a príbehové vlákno s [jeho priateľom] Nenneke počas celej prvej knihy, a to v monológu, uviedol Cavill.

To sa teraz zmenilo, pretože od začiatku sa musíme sústrediť na tri postavy. Preto som čerpal inšpiráciu z niektorých herných vecí, pretože v hre nemáte zdĺhavé monológy a rozhovory. Možno máte nejaké prestrihové scény a áno, máte dialógy. Ale nie je to to isté ako v knihách.

Všeobecnejšie povedané, najväčšie zmeny v Geraltovi pochádzajú z jeho zážitkov a dobrodružstiev, ktoré sú na obrazovke mierne zmenené. Napríklad tretia poviedka Posledné želanie (Malé zlo, keď je Geralt nútený prijať mladú ženu menom Renfri, ktorá môže byť akousi obludou) sa stáva jeho dejovou líniou v prvej epizóde Čarodejníkov a podľa Hissricha to všetko bola súčasť jej plánu vrhnúť na Geralta nové svetlo.

V prvej epizóde musíte mať niečo, čo ho prinúti spochybniť, čo robil za posledných 100 rokov, a ak by ďalších 100 malo vyzerať rovnako, povedala RadioTimes.com .

Takže som chcel nájsť príbeh, ktorý Geralta tak nejako vzal a otočil ho. A tak som vedel, že to musí byť Malé zlo, pretože to je predstavenie Renfri. A viete, Renfri, ktorý prichádza do jeho sveta, ho prinúti spochybniť všetko, čo doteraz robil.

Takže akonáhle som to mal na mieste, potom to už bolo len pozerať sa na príbehy a z rôznych dôvodov vidieť, aké sú príbehy, o ktorých som si myslel, že by mohli byť lineárne utkané do skutočného príbehu? A dať Geraltovi miesto, aby začal miesto úplne odlišné od konca?

Henry Cavill ako Geralt z Rivie vo filme Zaklínač od Netflixu

Samozrejme, znepokojením nebolo ani krájanie fanúšikovských momentov.

Čo sú veci, ktoré sú pre fanúšikov skutočne ikonické? Povedal Hissrich.

Ako platíme služby rovnako tým ľuďom a dávame im vedieť, že na nich myslíme a chceme si ctiť to, čo majú radi?

Bolo to náročné, ale zároveň si myslím, že skutočne vzrušujúce, pristupovať k príbehu týmto spôsobom.

Všeobecne povedané, jedinou zmenou Zaklínača bolo, že sa príbeh dostal novým smerom - a Cavill mal niekoľko slov na rozlúčku pre všetkých divákov, ktorí sa zaujímali o to, čo môže zostať na podlahe strižne.

Nedávno som videl, že audiokniha pre prvú knihu je dlhá 10 a pol hodiny. Takže ak by sme to urobili presne takto - stále by sme nemali dostatok času, povedal Cavill.

Adaptácie teda budú vždy odlišné, a to je zložitá pozícia byť showrunnerom. Ak ste šéfom, musíte do niečoho podobného priniesť svoju vlastnú víziu. A to Lauren urobila. Priniesla svoju vlastnú víziu. Priniesla širší objektív. A prispôsobila to tomu, čo chce urobiť.

Ak sa cítite naštvaní, že vidíte zostrih obľúbeného okamihu, nebojte sa - pretože by ste to mohli vidieť v už potvrdenej sezóne dva.

Mnoho z toho, čo sme pripravili v sezóne jeden, vstúpi do hry v sezóne dva, povedal Hissrich.

Dostaneme sa k niektorým veciam z [prvého románu] Blood of Elves. Ale tiež si myslím, že sú veci, ktoré sme chceli prispôsobiť Posledným želaniam a Mečom osudu, ktoré sme nemali čas urobiť.

Byť teda požehnaný sezónou dva a vedieť, že sa môžeme vrátiť a vrátiť sa k niektorým z týchto vecí, je skutočne vzrušujúce.

Zaklínač teraz streamuje na serveri Netflix UK